As written here

http://www.kreslavsky.com/2008/06/how-to-clean-duplicate-mailboxes-with.html

Just try to move the mailbox back to the store where it came from. It will fail but then it will delete the mailbox on the original! So strange